Hey Nodal Nim,
I love your idea of making the dictionary. Perhaps we can do the same “piggy-backing” sandbox play for that that we did with e-prime sand box.
Like, one person puts up a common phrase like, “What time is it?”
And than the next person gives 5 ways of saying it in e-prime. Than that person leaves another common phrase in B-english for the next person to write 5 translations to e-prime.